Compartimos con ustedes un trabajo que comenzó con la recreación oral por parte de la profesora del relato del encuentro de la reina púnica Dido, fundadora de Cartago, y el héroe troyano derrotado por los griegos, Eneas.
Esta pareja de amantes compartirá un sino muy parecido al de Filis y Demofonte, este último también guerrero, que se aleja derrotado de tierras troyanas y al que un naufragio arroja a las costas de Tracia, en donde su camino se enlazará con el de Filis, quien terminará maldiciendo su partida. También recordamos a Medea profiriendo desde la costa anatemas a las velas veloces de Jasón cuando la deja olvidada en tierra, y a Ariadna lanzando imprecaciones a Teseo cuando la abandona en Naxos...
Hay que ver estos chicos lo mal que se portan.
Como datos biográficos sepamos que Dido había nacido en Tiro (Fenicia), y que tenía un hermano llamado Pigmalión que había matado a su esposo Siqueo.
Para situar el marco geográfico, podemos ver aquí lo que fue el imperio de Dido, con capital en lo que hoy es Túnez, en África septentrional. Eneas, por su parte, tenía un papá llamado Anquises y un hijo llamado Iulo o Ascanio.
En su viaje desde Troya (hoy en Turquía, península de Anatolia) hasta Hesperia (Italia) naufragó en el estrecho de Sicilia, dando con los restos de sus barcos y tropas en costas cartaginesas.
El relato, parcialmente basado en Virgilio:
Dido y Eneas, relato. Primera parte (Mediateca de EducaMadrid)
Contraseña: CM1
Luego de conocer la historia vimos la ópera en clase, que puede encontrarse subtitulada en este enlace: Dido y Eneas
En la ópera el libretista Nahum Tate incorpora el mito de Acteón y la diosa cazadora Diana. Estando Diana con su corte de acompañantes tomando un baño, es descubierta fortuitamente por Acteón, que iba de caza con sus lebreles. Sorprendida en su intimidad, Diana lo convertirá en ciervo, sellando así su destino. Sus perros lo atacarán y su muerte será inevitable.
El texto de Virgilio en que encontramos esta narración (capítulo IV de La eneida) podemos escucharlo en los siguientes podcasts:
Parte 1 Parte 2 Parte 3 Parte 4 Parte 5 Parte 6 Parte 7 Parte 8 Parte 9 Parte 10
Como supondrás, el deseo que expresa Dido en los momentos finales se cumplirá: sus súbditos batallarán contra los soldados de Eneas, los romanos, en tres cruentas guerras, llamadas las guerras púnicas, alguna de las cuales tendrá como escenario tierra española.
Ovidio recreó los sinsabores de nuestra reina en Las Heroidas.
En él se mete en la piel de la despechada soberana y reclama al héroe. He aquí algunos de los versos:
Y poco importa que se pierda el canto,
que pues la honra y fama se ha perdido,
piérdase todo y muéstrese mi llanto.
Cierto estás de partir y persuadido
a me dejar, y que unos vientos lleven
tus naves y la fe que diste a Dido.
Cierto estás en que, así como se mueven
las anclas de tu flota, se remueva
tu fe y promesas que guardarse deben.
Cierto estás de buscar provincia nueva,
digo el Ítalo reino que tú ignoras,
sin que Cartago a te quedar te mueva.
Estas frescas murallas triunfadoras
no te incitan a amarme, ni aprovecha
darte un cetro y esta alma donde moras.
Huyes ciudad que está poblada y hecha,
búscas la por hacer, buscas mis daños,
buscas tierra, porque esta te es estrecha.
Hallándola después de algunos años,
¿Quién te la ha de entregar? ¿Qué habitadores
sus campos han de dar a unos extraños?
Por fuerza has de tener otros amores,
otra Dido, otra fe que tú quebrantes,
otros halagos y actos fingidores.
¿Cuándo será que otra ciudad levantes
semejante a Cartago, y puesto en alto,
(...)
Y no porque yo piense en esta ausencia
algún mal de él en cólera me inflamo;
ni para odiarle se me da licencia.
Que mientras más me quejo y más exclamo
en medio de esta rabia y pasión fiera,
más ardo, más le adoro, más le amo.
Perdona, diosa Venus a tu nuera;
da Cupido un abrazo al que es tu hermano;
hazle soldado tuyo y que me quiera.
A amarle comencé, de ello me ufano;
haz con él, pues tan grande es tu pujanza,
que cebe con su amor mi amor insano.
(...)
En todo mientes, todo lo levantas;
no comienza a mentir de mí tu lengua
pues mintió siempre, y con mentir encantas.
(...)
No dudo que tus dioses te castiguen,
pues ha siete años que por mar y tierra
te afligen, te maltratan y persiguen.
(...)
Yo recibí en mi puerto a quien dan guerra
las ondas, y aun apenas oí tu nombre,
cuando te di lo que mi reino encierra.
Aquel día mi daño te ha traído,
digo aquel día cuando el aguacero,
con súbita avenida y estampido,
nos obligó con rostro horrendo y fiero
a entrarnos en la cueva, do emanaron
dadme la pena que me está guardada.
(...)
Y si el morir dilato y lo entretengo,
es que me hallo, ¡ay mísera! turbada,
y de vergüenza y miedo me detengo.
Mi error perdona, pues que fui engañada
del inventor del arte cautelosa
cuya astucia me deja disculpada.
El oír que era hijo de una diosa,
y que su padre en hombros ha eximido
de Troya y de su llama rigurosa,
esperanza me dio que habiendo sido
tan pío según canta y manifiesta,
me fuera firme esposo y fiel marido.
Murió mi esposo por su triste suerte
delante los altares, y su hermano
el premio goza y fruto de su muerte.
(...)
Edifiqué ciudad, púsele muro,
que a los vecinos pueblos ha causado
envidia, y aun temor de lo futuro.
¡Ay triste! De mil nobles soy querida,
los cuales se conjuran en mi daño
porque soy a sus ruegos desabrida.
Quieren saber quién es aquel extraño
a quien doy los favores que les niego,
aunque ya tienen claro desengaño.
(...)
Por ventura también dejas preñada,
¡oh ingrato! a Dido; porque prenda tuya
bulle en mi vientre, donde está encerrada.
(...)
¿De qué crimen me culpas, dime, ciego?
¿Por qué a grave pecado me condenas,
si no es porque te amé y ardo en tu fuego?
Si por esposa me has aborrecido,
no esposa sino huéspeda me llama,
que siendo tuya, todo agrada a Dido.
(...)
Porque si gustas, como yo imagino,
proseguir tu jornada y tus agüeros,
no impediré tu gusto y mi destino.
También tus fatigados compañeros
descanso piden, y tu rota armada
demanda jarcia, clavos y maderos.
Por sus méritos esta desdichada
te ruega, y por la deuda prodigiosa
a que el amor me tiene a ti obligada:
Por la esperanza que de ser tu esposa
me diste y tengo, que descanses pido
por algún tiempo, que es bien fácil cosa.
Mientras refrena el mar enbravecido
su furia, y mientras el amor violento
templa la fuerza con que te he querido,
preparé mi ánimo al tormento,
aprenderé a sufrir el mal de ausencia,
y todo adverso y triste acaecimiento.
Pero si me negaras tu presencia,
ya estoy determinada al trance amargo,
ya de muerte me he dado la sentencia.
(...)
¡Ojalá vieras el mortal semblante,
el cruel espectáculo y figura
de esta que escribe tu olvidada amante!
Mientras con ansia noto esta escritura,
yace en mi gremio la troyana espada
desnuda, cual convino a mi ventura.
(...)
Ana querida, dulce y cara hermana,
que no supiste remediar con arte
mi fuerte mal y enfermedad insana;
pues de mi culpa y yerro te di parte,
ya darás a tu Dido el don postrero,
pues siempre fue primera en regalarte.
Y consumida en la hoguera, quiero
que Elisa de Siqueo no me llamen,
no haya segundo error: basta el primero.
Solo te dejo, hermana, este gravamen;
que escribas unos versos de esta suerte
en mi sepulcro, porque más me infamen:
"Eneas dio la causa de esta muerte;
la espada dio también como inhumano,
y Dido, tan amante como fuerte,
murió herida con su propia mano."
Presta especial atención a la catábasis, -la escala descendente del violoncello-, con que da comienzo esta joya de la lírica.
When I'm laid in earth may my wrongs create no trouble in thy breast.Para tocar esta canción (aria de la ópera) en la flauta de pico, pincha aquí.
Para ver la digitación de las notas en flauta de este aria:
Antes de tocar la obra conviene que practiques las notas más agudas que aparecerán en la pieza. Tienes aquí un breve tutorial en el que explicamos cómo tocar el do y el re agudos (do' y re'):
En la segunda de las líneas aparece el mi bemol agudo (mib', que también se llama re sostenido):
sol la sib sib la si do' sib la sol fa♯ sol fa♯
do' mib' do' re' sib la sib
mib' mib' do♯' la re' re' sol' sol' la' sol' fa♯ la
Final
No hay comentarios:
Publicar un comentario