Veamos de dónde proviene y qué significado tiene esta expresión. Nada mejor que recurrir a un especialista, en este caso, quien nos lo cuenta es mi hermano Héctor:
"Veamos el verbo, cárpere.
Es una conocida raíz indoeuropea KERP-, usada para arrancar, cosechar, apoderarse. La misma que está en el sustantivo inglés excerpt, "extracto".
Cerca de la época de Horacio, Virgilio escribió "salices carpetis amaras", dirigiéndose a unas ovejas ("mordisquearéis sauces amargos").
Unir"carpere" con "dies" es algo inhabitual, aunque se lo ha repetido tanto que se pierde la sorpresa.
Como ese pasaje en que se dijo por primera vez que (las estatuas de unos romanos quitadas de sus pedestales para un desfile, por venganza del emperador) "brillaban por su ausencia"; "mollis sub divo carpere somnos" dice Virgilio también ("clavarse dulces sueños a la intemperie")."
Edad Antigua:
Esta canción escrita en una lápida, como señala la etimología de epitafio, recuerda a quien pasa y posa sus ojos en la leyenda:
"Mientras vivas, brilla, pues por poco es el vivir, y el tiempo todo lo reclama al final".
Renacimiento
- Oy comamos y bebamos.
Tutorial segunda voz en flauta contralto
No hay comentarios:
Publicar un comentario